Parutions récentes sur la Chine et les Chinois (16 janvier 2011)

Publié le par Thierry-Patrick GERBER

OUVRAGES : Xinran, Messages de mères inconnues, traduit de l’anglais par Françoise Nagel, Editions Philippe Picquier, janvier 2011, 19 euros.*** Xinran, Baguettes chinoises, format poche, Editions Philippe Picquier, janvier 2011, 8 euros.*** Chi Li, Préméditation, roman traduit du chinois par Angel Pino et Shao Baoqing, format poche, collection Babel, Actes Sud, janvier 2011, 6,50 euros.*** Chi Li, Le Show de la vie, traduit du chinois pat Hervé Denès, Actes Sud Littérature, Lettres chinoises, janvier 2011, 18 euros.*** Mythes et légendes. Les plus grands textes de Gilgamesh et Shiva à Prométhée, Une collection dirigée par Jean Daniel, L’anthologie du savoir, Le nouvel Observateur, CNRS Editions, décembre 2010, 10 euros. Chine : pages 267 à 310, rien de nouveau puisque les textes sont de Rémi Mathieu (1989). Se reporter à son livre.*** Désoccidentaliser la sociologie. L’Europe au miroir de la Chine, Laurence Roulleau-Berger, Ed. L’Aube, janvier 2011, 18 euros.*** Chroniques de l’étrange, Pu Songling, traduit du chinois et présenté par  André Lévy, Editions Philippe Picquier, format poche, janvier 2011, 10,50 euros.*** Le mystérieux tableau ancien, roman policier, He Jiahong, traduit par Marie-Claude Cantournet-Jacquet et Xiaoming Giafferi-Huang, Ed. L’Aube, janvier 2011, 12 euros.*** L’éventreur de Pékin, Peter May, traduit par Ariane Bataille, Actes Sud, Babel (poche), janvier 2011, 9,50 euros.*** Sur le toit du monde, roman d’aventures, Peter Hopkirk, Editions Philippe Picquier (poche), janvier 2011, 9,50 euros.*** Mon beau cheval noir, Zhang Chengzhi, traduit par Dong Qiang, Editions Philippe Picquier (poche), janvier 2011, 5,50 euros.*** Bian, Mo Yan, Editeur Haitun, août 2010, 8 euros.*** Song Ming ruxue lun, Chen Lai, Editeur Fudan Daxue, août 2010, 10 euros.*****

  ARTICLES : Dans Le Monde 15 janvier 2011 : « Espionnage : Renault porte plainte en visant une ‘puissance étrangère’ », Gérard Davet et Stéphane Lauer, page15, « Du cinéma chinois à feu nourri », à propos du film Rang zidan fei (Où que volent les balle) de Jiang Wen, page 30.*** Dans Courrier international, n°1054, 13-19 janvier 2011, « Les campagnes phagocytées par l’urbanisation. L’expansion économique nécessite des terres ; la sécurité alimentaire aussi. Les ressources foncières étant limitées, on expérimente le démantèlement des villages », Tu Zhonghang, Xin Jingbao (Beijing), pages 33-34 ; « Evénement. Une mort qui soulève bien des questions. Le 25 décembre [2010], le chef d’un village du Zhejiang , qui avait mené une bataille pour l’indemnisation de paysans expropriés, a été tué par un camion. La thèse de l’accident ne fait pas l’unanimité. », Ye Tan, Fenghuang Wang (Hong Kong), page 35 ; « Pour un rabibochage sino-américain », Zbigniew Brzezinski, The New York Times, New York, page 14 ; « Peut-on vivre sans les extraterrestres ? Les nombreuses observations d’OVNIS [notamment en Chine], ces derniers mois, et le découverte récente d’une planète habitable ont relancé l’engouement pour les extraterrestres. […] », Maria Epiphanova et Olga Filina, Ogionok (Moscou), pages 46-49.*** « La Chine possède la plus importante capacité de production d’énergie éolienne », La Tribune 14 janvier 2011, page 11.*** Dans Le Monde 14 janvier 2011, « Les terres rares seront-elles une nouvelle source de conflit ? Comment la Chine a-t-elle acquis une situation de monopole sur l’exploitation de ces minerais ? Pourquoi ces métaux sont-ils si précieux ? », « Comment dix-sept éléments métalliques sont devenus un enjeu géo-économique », Marie-Béatrice Baudet, page 17 ; « La crise des terres rares démontre l’importance de l’accès aux matières premières. Jean-Pierre Clamadieu, PDG de Rhodia, leader mondial des formulations à base de terres rares », propos recueillis par Alain Faujas, page 17 ; « Des éléments très difficiles à remplacer », Stéphane Foucart, page 17.*** « Automobile. Les cinq questions clés de l’affaire d’espionnage qui frappe Renault », Alain-Gabriel Verdevoye, La Tribune 13 janvier 2011, page 11.*** Dans Le Monde 13 janvier 2011 : « L’affaire d’espionnage chez Renault vire à l’incident diplomatique avec la Chine. Le constructeur a déposé plainte contre les trois cadres soupçonnés d’avoir vendu des secrets industriels », Stéphane Lauer, avec Harold Thibault, page 17 ; « 7ème rang mondial pour la production de vin », page 2.*** Dans Le Monde 12 janvier 2011 : « Automobile. La Chine s’agace des accusations d’espionnage chez Renault », AFP, page 16 ; « Pékin a tout intérêt à racheter de la dette portugaise et espagnole », Reuters Breakingviews, John Foley, page 16 » ; « PetroChina prend une participation dans une raffinerie française », page 16 ; « 3 milliards d’euros de contrats entre la Chine et le Royaume-Uni », page 2.*** Dans La Tribune 12 janvier 2011 : « Les investissements raffinés de la Chine », éditorial, Olivier Provost, page 31 ; « Des flux de capitaux massifs vers la Chine. 2848 milliards, c’est en dollars, le montant de réserves de change de la Chine à la fin décembre 2010 », Valérie Segond, page 19 ; « Nouvelles technologies. L’électrinique sud-coréenne et chinoise a fait son show à Las Vegas », Christine Lejoux, page 12 ; « Viticulture. La Chine s’impose dans le club des producteurs de vins du ‘nouveau monde’. L’Empire du Milieu ne cesse de planter des vignes et de s’intéresser aux vins étrangers. Ses volumes restent faibles mais, en 2010, il est devenu septième producteur mondial. », Sophie Lécluse, page 12 ; « Industrie. Le chinois Bluestar s’offre Elkem pour 1,5 milliard d’euros. La reprise des principaux actifs de l’industriel norvégien soutient les ambitions de Pékin dans l’énergie solaire. », Eric Chalmet, page 12.*** Dans La Tribune 11 janvier 2011 : « Aéronautique. Le ciel chinois s’ouvre aux hélicoptères et aux jets d’affaires. Avec la libéralisation de l’espace aérien chinois, le marché de l’aviation générale va exploser. Les constructeurs locaux et étrangers tirent des plans sur la comète… », Michel Cabirol, page 12 ; « COHC, un leader dans le transport offshore. L’opérateur chinois dispose de 34 hélicoptères, dont 26 Eurocopter. Il détient 70% du marché du transport offshore », Michel Cabirol, page 12.*** Dans Le Monde 11 janvier 2011 : « La domination de l’Occident résulte de la divergence des gains de productivité entre les pays du XIXème siècle. La donne s’inverse. La grande convergence », Martin Wolf, page 2 ; « L’armée chinoise alarme Washington. A Pékin, le secrétaire à la défense Robert Gates relance un difficile dialogue stratégique », Brice Pedroletti, page 9 ; « Pékin peine à contrôler les dérives des tontines, un système de prêts ancestral et parallèle aux banques. Dans la province du Jiangsu, les taux d’intérêt atteignaient 50%. Mais la pyramide s’est effondrée », Harold Thibault, page 16.*** Dans Le Monde 9-10 janvier 2011 : « Les Chinois, eux, ont le champagne gai », Pierre-Antoine Delhommais, page 17 ; « Patrick Pélata : ‘Renault est victime d’une filière organisée internationale’. Pour le directeur général délégué, des éléments sur les coûts et l’architecture de la voiture électrique ont pu fuiter », propos recueillis par Nathalie Brafman et Stéphane Lauer, page 11.*** Dans Le Monde 8 janvier 2011 : « Informatique. Dans le dernier classement mondial des supercalculateurs, Pékin arrive en première et troisième position, dépassant les Etats-Unis. Les ingénieurs chinois font le pari d’une architecture hybride. La Chine, nouvelle championne atypique du calcul intensif », Harold Thibault, page 16 ; « Finance. La Chine achèterait 6 milliards d’euros de dette espagnole », AFP, page 13 ; « Soupçon d’espionnage chez Renault : l’enquête s’orient vers une piste chinoise », Nathalie Brafman, page 14 ; « Equipements. Xinmao renonce à son offre sur le câblier néerlandais Draka », Jean-Michel Bezat, page 14.*** Dans Le Figaro 7 janvier 2011 : « Espionnage chez Renault : la piste chinoise », Cyrille Pluyette, page 22 ; « 50 000 comptes iTunes piratés en vente sur le ‘eBay’ chinois », Arnaud de la Grange, page 18.*** « Renault : les fuites seraient orchestrées de l’étranger », Guillaume Zambaux, Aujourd’hui en France – Le Parisien, 9 janvier 2011, page 10.*** Dans la revue Air & Cosmos, n°2247, 7 janvier 2011 : « Le J-20 sort de l’ombre. Le premier chasseur furtif chinois a fait son apparition à Chengdu, fin décembre [2010] », Guillaume Steuer, pages 10 à 12 ; « Aviation civile. L’Asie tire la reprise du trafic. La croissance à deux chiffres de la région est surtout dynamisée par le trafic intérieur de la Chine et de l’Inde », Yann Cochennec, pages 32-33.*** « Quand la Chine fait son marché en Europe », Gilles Leblanc, Le Figaro 7 janvier 2011, page 14.*** Dans Le Monde 7 janvier 2011 : « La Chine progresse dans la maîtrise du nucléaire. Les médias du pays évoquent une ‘percée technologique’ portant sur le retraitement », Jean-Michel Bezat et Harold Thibault, page13 ; « La Chine développerait un bombardier furtif capable de concurrencer le F22 américain. Pékin s’appuie sur sa puissance économique pour moderniser à marche forcée les capacités militaires de son armée, la plus nombreuse au monde », Harold Thibault et Nathalie Guibert, page 5.*** Dans La Tribune 6 janvier 2011 : « Automobile. Les secrets de Renault trahis dans une affaire d’espionnage industriel », Alain-Gabriel Verdevoye, page 10 ; « Pékin s’attelle à la cotation des médias publics en ligne », Eric Chalmet, page 12 ; « Energie. Sinopec et Repsol renforcent leur coopération internationale », Marjorie Bertouille, page 12 ; « La bulle immobilière menace l’Asie », Dominique Dwor-Frécaut », page 28.*** « Renault ébranlé par une affaire d’espionnage », Nathalie Brafman, Le Monde 7 janvier 2011, page 12.*** Dans Le Monde 6 janvier 2011 : « Où s’arrêtera l’appétit des entreprises des pays émergents ? Faut-il redouter leur politique d’acquisitions ? Quel impact sur l’activité et l’emploi en Europe ? », Annie Kahn, page 14 ; « HEC, pépinière de cadres chinois et ‘motivés’ », Annie Kahn, page 15 ; « Une amorce de détente se dessine entre les deux Corées avec l’appui de la Chine, de la Russie et des Etats-Unis. Le Japon, longtemps hostile à Pongyang, souhaite désormais ‘un dialogue direct’ avec la RPDC », Philippe Pons, page 6 ; « En Chine, il faudrait 300 ans pour reconquérir les terres désertifiées », AFP, page 4 ; « Le site du ‘Quotidien du peuple’ entre en Bourse », AFP, 17.*** « Entretien exclusif. Lang Lang, superstar du grand répertoire », revue Pianiste, janvier-février 2011 (article non acquis par nous).*** Dans La Tribune 5 janvier 2011 : « La Chine jette son dévolu sur une Europe consentante. Pénalisés par une dette publique élevée, nombre de pays européens voient dans les investissements chinois un moyen de relancer leur économie, non sans danger. », Robert Jules, page 8 ; « Li Keqiang renforce les positions chinoises en Espagne. Le géant asiatique s’engage à acheter de la dette espagnole en 2011. Et dégage quelques milliards d’excédent commercial. », Robert Jules, page 8 ; « La Chine contrôle plus de 7% de la dette publique totale de la zone euro. D’après notre estimation, Pékin détiendrait presque autant d’emprunts d’Etat européens que d’obligations d’Etat américaines. », Valérie Segond, page 8 ; « Energie. Le chinois Sinovel Wind lance sa cotation et vise le titre de leader mondial des turbines éoliennes. Le numéro un chinois du secteur a présenté son dossier d’introduction en Bourse de Shanghai. Il espère lever trois fois plus qu’attendu, soit 1,4 milliard de dollars. », Eric Chalmet, page 14.*** « Le monde selon Xinhua. L’agence de presse chinoise nourrit de grandes ambitions, pas seulement journalistiques. Pour Pékin, elle doit contribuer à faire cesser  l’ ‘incompréhension’ dont est victime la Chine en Occident », Xavier Ternisien et Harold Thibault, Le Monde 5 janvier 2011, page 13.*** « Alliances insolites. Dromadaires chinois et chameaux saoudiens. Pékin et Riyad rouvrent la route de la soie », Alain Gresh, Le Monde diplomatique, n°682, janvier 2011, pages 12 et 13.*** Dans Capital, n°232, janvier 2011, « L’Europe peut-elle encore gagner la guerre des monnaies ? Pour la Chine, la baisse du yuan serait intolérable », Marie Charrel, pages 14 à 18, « Les riches clients chinois dopent la croissance », Patrick Chabert, page 46 ; « La conquête de l’eldorado chinois mobilise d’énormes moyens », Emilie Torgemen, pages 51-52.*** « Jeux. A Macao, les opérateurs de casinos profitent de l’insolente croissante de la Chine. Les établissements de jeu bénéficient de la venue en masse de touristes chinois. En 2010, leur activité a crû de 58%, représentant quatre fois celle de Las Vegas. », Marjorie Bertouille, La Tribune 4 janvier 2011, page 12.***

Dans Le Monde 1-2 et 3 janvier 2011 : « Au cœur de Shishahai, le lent martyre du vieux Pékin. Comme d’autres sites de la capitale chinoise, le quartier lutte pour éviter une destruction totale », Frédéric Edelmann, page 25 ; « Pékin ne doit pas réduire l’export de terres rares mais leur production. La Chine ne dispose que de 36% des réserves mondiales de terres rares, mais satisfait 97% de la demande mondiale », Wei Gu, Reuters Breakingviews, page 15.*** Dans La Tribune 31 décembre 2010 : « Li Shufu, PDG de Geely et repreneur de Volvo. Un milliardaire chinois à l’assaut de l’auto européenne », A.-G.V., page 3 ; « Zhou Xiaochuan, Gouverneur de la Banque centrale chinoise. Le mécano de Pékin chargé d’éviter la surchauffe », L.B., page 3.*** Dans La Tribune 30 décembre 2010 : « Le président chinois Hu Jintao fait de la stabilité des prix et les crations de l’emploi la priorité de l’année 2011 », page 6 ; « Automobile. Sous pavillon chinois, le suédois Volvo renoue avec la croissance et les profits. La marque vise 300 000 voitures dans l’ex-empire du Milieu. », Alain-Gabriel Verdevoye, page 10. *** « Pékin réduit de 35% ses quotas d’exportations de terres rares », AFP, Reuters, Le Monde 30 décembre 2010, page 11.*** Dans Le Monde 29 décembre 2011 : « Victime du boom des ventes de voiture, Pékin va restreindre les immatriculations. Très implantés en Chine, les constructeurs allemands ont chuté en Bourse », Nathalie Brafman, page 10 ; « La crainte des industriels face aux prédateurs chinois », Annie Kahn, Brice Pedroletti et Sylvain Cypel, page 11.*** Pékin tente de juguler une inflation galopante », titrage page une, « Pékin tente d’apaiser les peurs face à la hausse des prix. La banque centrale a décidé de nouveau d’augmenter d’un quart de point ses taux directeurs », Brice Pedroletti, Le Monde 28 décembre 2010, page 11. Dans Le Figaro 28 décembre 2010 : « Pékin augmente le salaire minimum de 21%. La municipalité de la ville veut limiter les risques de tensions sociales », Julie Desné, page 18 ; « Le chinois SAIC veut s’émanciper de Volkswagen. Le groupe, partenaire du constructeur allemand depuis 1984, va tripler la capacité de production des voitures vendues sous ses propres marques. Ses modèles MG et Roewe sont inspirés du britannique MG Rover. », Julie Desné, page 18.*** Dans La Tribune 27 décembre 2010 : « Pékin relève ses taux pour geler l’inflation. La banque centrale a augmenté de 25 points de base ses taux directeurs. Le Premier ministre promet ‘des prix raisonnables’ », Frank Paul Weber, page 7 ; « Les équilibristes du cirque de Pékin », éditorial, Jean-Louis Alacaïde, page 21.*** « Le livre du jour. Nuit de dix ans au Tibet », présentation de l’ouvrage : Mémoire interdite. Témoignages sur la Révolution culturelle au Tibet, de Tesering Woeser, Gallimard, Brice Pedroletti, page12.*** « Le chinois Trinity rachète Cerruti », Le Monde 24 décembre 2010, page 16.*** Dans La Tribune 23 décembre 2010 : « La Chine, en queue de peloton pour les dépenses de santé. Un rapport de l’OCDE dresse un tour d’horizon de l’évolution des dépenses de santé en Asie et de l’évolution de l’état sanitaire des populations. », Laurent Chemineau, page 6 ; « Les Etats-Unis attaquent la Chine devant l’OMC pour ses subventions à l’industrie de l’éolien », page 7.*** « Pékin presse les Européens d’agir pour sortir de la crise. La Chine soutient financièrement les maillons faibles de la zone euro au nom de ses intérêts et de la stabilité mondiale, les Européens étant devenus de plus en plus ‘sino-dépendants’ », Florence Autret, La Tribune 22 décembre 2010, page 7.*** Dans La Tribune 21 décembre 2010 : « Courtage. Crédit Agricole joue les prolongations en Chine. La banque verte poursuit les discussions avec Citic pour créer une coentreprise dans le courtage d’ici juin 2011, Matthieu Pechberty, page 17 ; « La Chine s’inquiète d’un effondrement de la Corée du Nord », Laurent Chemineau, page 9.*** Dans La Tribune 23 décembre 2010, « Le Chinois Li & Fung met la main sur Cerruti. Le géant de la fabrication de masse reprend la marque de prêt-à-porter masculin pour 53 millions d’euros », Juliette Garnier, page 13 ; « Le milliardaire Li Ka-shing prépare la première cotation en yuans de la place de Hong Kong. L’homme le plus riche de l’île veut introduire en Bourse une division adossée à des actifs immobiliers situé en Chine continentale. Les investisseurs saluent ce projet. », Eric Chalmet, page 13.*** « Somfy accélère son implantation en Chine », F.M., La Tribune 21 décembre 2010, page 21.***

Dans Le Monde 18 décembre 2010 : « Le premier ministre chinois à New Delhi pour calmer les inquiétudes de l’Inde. Wen Jiabao a consolidé la coopération économique sans lâcher du lest sur le plan diplomatique », Frédéric Bobin, page 8 ; « Pékin réaffirme son emprise sur les catholiques chinois au grand dam du Vatican. Les autorités chinoises rompent avec la volonté de compromis des quatre dernières années », Harold Thibault, page 8 ; « Les illusions perdues des jeunes diplômés chinois. Si la demande de travailleurs peu qualifiés est forte, le taux de chômage atteint près de 30% à la sortie de l’université », Harold Thibault, page 20 ; « [Décès] Tibétologue, Claude Levenson », Bruno Philip, page 37 ; « Rivalité-complicité sino-américaine », présentation de l’ouvrage Chinamérique, Collectif du Cercle Turgot, Eyrolles, 17 euros et de l’ouvrage La Guerre des empires. Chine contre Etats-Unis, François Lenglet, Fayard, 17 euros, Alain Frachon et Martine Jacot, page 28 ; « L’éternelle première dame de Chine », présentation de l’ouvrage Madame Chiang Kai-shek. Un siècle d’histoire de Chine, de Philippe Paquet, Gallimard, Thomas Wieder, Le Monde des livres, 18 décembre 2010, page 6 ; « Zhou En lai le servile », présentation de l’ouvrage Zhou Enlai. L’ombre de Mao, de Gao Wenqian, Perrin [le titre de cet article est mauvais avec un caractère ordurier], Thomas Wieder, Le Monde des Livres, 18 décembre 2010, pages 1 et 6.*** Dans La Tribune 17 décembre 2010 : « x comme Xi Jinping », page 7 ; « Internet. Avec QQI, le mastodonte chinois Tencent s’attaque à MSN et Yahoo. Le groupe lance trois versions étrangères de sa messagerie instantanée QQ qui compte 636 millions d’utilisateurs en Chine. Il investit aussi dans les pays émergents », Eric Chalmet, page 19.*** Dans Le Monde 14 décembre 2010 : « Washington, le régime birman et le bouclier chinois. Sollicitée par les Etats-Unis, qui veulent desserrer l’étreinte de la dictature militaire birmane, la Chine défend sa priorité : la stabilité du pays », Sylvie Kaufmann, page 21 ; « En Chine, l’envolée des prix devient de plus en plus préoccupante », Wei Gu, Reuters Breakingviews, page 18 ; « En Chine, hausse de l’inflation et inflexion de la politique monétaire », page 2 ; « Le pari ‘vert’ des nouvelles mégapoles chinoises. La ville de Wuhan, situé au cœur du pays, veut montrer l’exemple d’un développement urbain maîtrisé », Brice Pedroletti, page 4.*** « La Chine recrute le professeur Montagnier. Recherche. Le professeur Montagnier, Prix Nobel 2008 pour ses découvertes sur le sida, ira désormais exercer ses talents dans une université de Shanghai », Emilie Torgemen, Aujourd’hui en France – Le Parisien 4 décembre 2010, page 11.*** « Le comique Guo Degang arrête l’humour du risque », Philippe Grangereau, Libération 4 et 5 décembre 2010, page 8.*** Dans Le Figaro 24 novembre 2010 : « Dernière chance pour la sauvegarde du tigre. Le sommet réuni en Russie appelle à un renforcement de la lutte contre le braconnage et le commerce illégal », Pierre Avril, page 14 ; « Polémique sur les fermes d’élevage [de tigres] en Chine », Pierre Avril, page 14 ; « Le dalaï-lama veut quitter le gouvernement tibétain », page 8 ; « Pékin embarrassé par son imprévisible allié [la Corée du Nord] », Arnaud de la Grange, page 6.*** « La Chine n’a pas de leçon à donner aux Etats-Unis et à la FED », John Foley, Reuters Breakingviews, Le Monde 10 novembre 2010, page 13.*****

 

 

 

Commenter cet article